战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4100段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
翻译
艾哈迈德·本·阿慕尔·本·萨尔赫告诉我们,他说:伊本·瓦赫布告知我们,他说:马立克、阿卜杜拉·本·欧麦尔、乌萨马·本·宰德和尤努斯·本·叶齐德告诉我,纳菲厄向他们传述,源自阿卜杜拉·本·欧麦尔:先知ﷺ说:“凡对我们动用武器者,便不属于我们。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
拿起武器对付穆斯林的人,行为违背了穆斯林之间的兄弟情谊。
难词释义
拿起武器对付我们
有意对穆斯林实施武装暴力。
不属于我们
这是对该行为的严厉谴责;但这并不自动意味着行为者已被判定为脱离伊斯兰。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,「不属于我们」这一表述包含严厉的警告和谴责,但仅凭这句话本身,并不能判定行为者不信道。这段圣训禁止穆斯林彼此进行不义的武装攻击,并维护社群的团结与安全。对具体冲突及其法律后果作出判断,属于有权的主管机关和司法机构的职责,而非个人的权限。
今日启示
- 绝不要用暴力或武器来解决你与穆斯林之间的分歧。
- 冲突可能升级时,应向有资格且可信赖的调解者和主管机关寻求帮助。
- 保护他人的安全,不要传播煽动针对他们施暴的言论。