战斗书【禁止流血】 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4121段圣训

由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 战斗书【禁止流血】
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3他的父亲Umarأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳告诉我们,他说:哈利勒·本·欧麦尔·本·易卜拉欣告诉我们,他说:我父亲告诉我,他说:格塔达告诉我,传自哈桑,传自艾布·拜克拉,他说:真主的使者ﷺ说:“当两个穆斯林拔剑相向,其中一人杀死了对方,那么杀人者和被杀者都将进入火狱。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在武装冲突中故意杀害穆斯林的人,犯下了重罪。

难词释义
他们持剑相遇

这是指两人持械相互交战的说法。

在火狱中

这是对重罪以及真主惩罚威胁的严厉警告。

学者从中得出的启示

学者解释说,这一警告针对的是彼此故意且无正当理由交战的穆斯林。如果被杀者也曾意图杀害对方,他同样受到这一警告;而实际实施杀害的人则承担杀人的罪责。这段经文并不授权人们断定某些具体个人必定是火狱居民:最终裁决属于真主。各法学派禁止无理杀害穆斯林,并依照各自的条件处理合法自卫和司法裁决。

今日启示
  1. 发生争执时,应寻求和解,并在冲突升级前放下武器。
  2. 认真对待威胁和暴力,及时寻求可靠的帮助。
  3. 不要轻率断定任何人必遭毁灭;最终裁决应交由真主。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。