Sunan an-Nasa'i,第4124段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Mujahid ibn Musa将其传给了an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
穆贾希德·本·穆萨告诉我们,他说:伊斯玛仪——即伊本·欧莱耶——向我们传述,引自尤努斯,引自哈桑,引自艾布·穆萨·艾什阿里:真主的使者ﷺ说:
“当两个穆斯林拔剑相向,其中一人杀死了对方,那么杀人者和被杀者都将进入火狱。”有人问道:“真主的使者啊,杀人者入火狱我们明白,但被杀者为何也要入火狱呢?”使者ﷺ答道:“因为他也有杀害同伴的意图。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以杀害同信仰者为目的而攻击他人,会犯下严重罪过。
故意携带武器相对而立并互相交战。
这是对流血罪行严重性的严厉警告;对某个具体个人的判决归于真主。
被杀者坚定地想杀死对手,即使最终没有得逞。
学者解释说,这项警告不只针对实际行凶者:怀着坚定杀人意图参与战斗的人,同样犯有严重罪过。这段圣训强调人的生命神圣不可侵犯,并禁止穆斯林彼此无理交战。提到火狱是一项严厉的警告;但仅凭这一点,不能将某个特定穆斯林判为脱离伊斯兰,也不能断定其最终归宿。
- 发生冲突时,先寻求和平解决,并远离武器和威胁。
- 审视自己的意图:企图杀人或坚定地打算杀人,都是严重罪过。
- 不要传播煽动群体或个人之间暴力的消息。