Sunan an-Nasa'i,第4141段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harith将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Mahbubمَحْبُوبٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ " .
阿慕尔·本·叶海亚·本·哈里斯告诉我们,他说:迈赫布卜——即穆萨之子——告诉我们,他说:阿布·伊斯哈格——即法扎里——通知我们,引自舒艾布·本·阿比·哈姆扎,引自祖赫里,引自乌尔瓦·本·祖拜尔,引自阿伊莎:法蒂玛派人去见阿布·伯克尔,要求继承先知ﷺ的遗产,包括他的施舍财产以及海白尔五分之一税的剩余部分。阿布·伯克尔说:“真主的使者ﷺ曾说:‘我们不被继承。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔坚持认为,先知不被继承。
法蒂玛向艾布·伯克尔请求她应得的份额,包括先知 ﷺ 的施舍财产以及海拜尔战利品五分之一中剩余的部分。
慈善捐赠,或专门用于慈善的财产。
某些战利品中的五分之一,有专门的分配方式。
麦地那以北的一处绿洲和聚居地。
古典学者将这句话理解为适用于先知的一项特殊规则:先知去世后,其财产不作为普通遗产分配,而是继续用于慈善。艾布·伯克尔将这一传述中的规则应用于先知 ﷺ 的财产。各法学派依据费伊的规定和公共利益,讨论这类财产的具体用途与管理方式。
- 判断遗产问题时,应依据可靠的宗教文献,而不能只凭一般继承法上的预期。
- 发生争议时,应认真将相关传述提交给有资格的学者审议。
- 透明地管理用于慈善的财产,并遵循其既定用途。