Sunan an-Nasa'i,第4142段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
阿慕尔·本·叶海亚告诉我们,他说:迈赫布卜向我们传述,他说:艾布·易斯哈格通知我们,引自扎伊达,引自阿卜杜勒·马利克·本·艾比·苏莱曼,引自阿塔。关于真主——至尊至荣——的言辞:{你们应当知道:你们所获得的任何战利品,其中五分之一归真主、使者及近亲},他说:“真主的五分之一与使者的五分之一是同一份。真主的使者ﷺ曾以此购置坐骑、施予他人,并随心所欲地安置和使用它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主和使者的份额被作为一个份额统一管理。
《古兰经》规定从战争战利品中单独划出的五分之一。
归穆斯林社群所有的财产;在书名中指对这类财产的分配。
用于旅行或军事行动的牲畜。
学者从阿塔'的解释中推知,所提到的真主和使者的份额合在一起构成一个五分之一的份额,由先知 ﷺ 管理。他可以从中支付乘骑牲畜的开支,并帮助有需要的人。因此,这段传述并不意味着可以将其用于私人目的;这项管理服务于与战利品分配相关的利益。法学家另行讨论先知 ﷺ 逝世后这一份额应如何使用。
- 透明地管理共同财产,并将其用于公共利益。
- 将资源用于具体需要,例如交通和救助有需要的人。
- 讨论宗教规则时,要区分圣门弟子或学者的解释与先知 ﷺ 的直接命令。