Sunan an-Nasa'i,第4166段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ .
侯赛因·本·曼苏尔告诉我们,穆巴希尔·本·阿卜杜拉说,苏福扬·本·侯赛因告诉我们,引自叶尔拉·本·穆斯林,引自贾比尔·本·宰德,他说:伊本·阿巴斯说:
“真主的使者ﷺ、艾布·伯克尔和欧麦尔都属于迁士,因为他们远离了以物配主者;辅士中也有迁士,因为麦地那曾是以物配主之地,他们在阿格白之夜来到真主的使者ﷺ面前。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
成为迁士意味着选择真主的道路,并远离以物配主。
因信仰而离开故乡的人。
麦地那的援助者,他们支持先知 ﷺ 和穆斯林。
在崇拜或神性属性上为真主树立伙伴。
这段传述表明,希吉拉不只是从麦加迁往麦地那:伊本·阿巴斯也将这一称谓与离弃多神崇拜者及其信仰实践联系起来。提到部分辅士,强调他们在穆斯林社群广为人知地定居之前,就已来到先知 ﷺ 身边并向他宣誓效忠。因此,学者们区分了历史上迁往麦地那的迁徙,以及希吉拉持续至今的意义——远离真主所禁止之事。
- 远离真主所禁止的习惯和选择,即使你没有迁居也应如此。
- 以接待和实际帮助支持希望践行信仰的人。
- 将对真主的忠诚与真诚的意图及负责任的行动结合起来。