Sunan an-Nasa'i,第4199段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman将其传给了an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ إِنَّ الدِّينَ النَّصِيحَةُ " . قَالُوا لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ " .
拉比厄·本·苏莱曼告诉我们,他说:舒艾布·本·莱斯告诉我们,他说:莱斯告诉我们,传自伊本·阿吉兰,传自宰德·本·艾斯莱姆,传自盖嘎尔·本·哈基姆,传自艾布·萨利赫,传自艾布·胡莱赖,传自Allah的使者ﷺ,他说:
“宗教即忠言,宗教即忠言,宗教即忠言。”众人问道:“Allah的使者啊,是对谁而言呢?”他说:“对Allah,对他的经典,对他的使者,对穆斯林的领袖们以及他们的普通大众。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宗教要求人对真主忠诚真挚,并善待他人。
真诚的忠诚与善意,包括以对方的福祉为念,诚恳地提出建议。
负责管理和领导穆斯林社群的人。
普通穆斯林,不仅仅指掌权者。
学者解释说,对真主尽忠,意味着只崇拜并服从他;对他的经典尽忠,意味着相信它并依之生活;对他的使者 ﷺ 尽忠,意味着接受他传达的信息并遵循他的榜样。对领袖尽忠,意味着在善事上支持他们,并以合宜的方式劝谏他们。对其他穆斯林尽忠,则意味着为他们谋求福祉,诚实相待,不欺骗他们。由此可见,这一列举既涵盖崇拜,也涵盖社群中的责任。
- 提出建议前,先审视自己的动机:应当谋求对方的福祉,而不是证明自己正确。
- 劝告承担责任的人时,要诚实且尊重对方。
- 以真诚的劝勉帮助其他穆斯林,避免背后议论和欺骗。