Sunan an-Nasa'i,第4243段圣训
由Salamah ibn al-Muhabbaq传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Salama ibn al‑Muhabbiq
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3他的父亲Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Jawn ibn Qatadaجَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ
- 7Salama ibn al‑Muhabbiqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَوْنِ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ دَعَا بِمَاءٍ مِنْ عِنْدِ امْرَأَةٍ قَالَتْ مَا عِنْدِي إِلاَّ فِي قِرْبَةٍ لِي مَيْتَةٍ . قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ دَبَغْتِهَا " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَإِنَّ دِبَاغَهَا ذَكَاتُهَا " .
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:穆阿兹·本·希沙姆告诉我们,他说:我父亲告诉我,引自卡塔达,引自哈桑,引自约翰·本·卡塔达,引自萨拉马·本·穆哈比格:在塔布克战役期间,Allah的使者ﷺ向一位妇女要水喝。她说:
“我这里只有一个用死物皮制成的水袋。”使者ﷺ问:“难道你没有鞣制过它吗?”她说:“鞣制过了。”使者ﷺ说:“鞣制即等同于宰杀(使其洁净)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
鞣制过的死动物皮可以用作水袋。
塔布克远征期间,先知 ﷺ 向一位妇女要水。她说自己的水袋是用死动物的皮制成的,而且她已经对皮革进行了鞣制。
处理动物皮,使其适合使用。
未经宗教规定的宰 slaughter 而死亡的动物。
按照伊斯兰教法宰杀可食用的动物。
学者据此认为,鞣制能使死动物的皮洁净并可供使用。这里与宗教规定宰杀的类比针对的是皮,并不表示鞣制会使肉变成合法。各法学派对于具体适用方式存在分歧,尤其是禁止食用的动物之皮;对此还有其他传述和法学论述。
- 确认材料合适且洁净后,再使用鞣制皮革制成的水袋。
- 在宗教判定中,应区分皮革是否洁净与肉是否合法。
- 对于判定的具体适用方式若有分歧,请向可信赖的学者咨询。