狩猎与宰牲书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4265段圣训

由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُرْسِلُ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ فَيَأْخُذُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ الْكَلْبَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَأَخَذَ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:阿布杜·萨迈德·阿卜杜勒·阿齐兹·本·阿布杜·萨迈德告诉我们说:曼苏尔告诉我们,传自易卜拉欣,传自哈马姆·本·哈里斯,传自阿迪·本·哈提姆,他曾请教真主的使者ﷺ说:

“我放出受过训练的猎犬,它捕获了猎物。”使者ﷺ说:“当你放出受过训练的猎犬,并诵念真主之名,若它捕获了猎物,你就可以吃。”我说:“即使它把猎物咬死了呢?”使者ﷺ说:“即使它咬死了也可以吃。”我又说:“我用米拉德(一种宽刃投掷武器)射击。”使者ﷺ说:“如果它以锋利的尖端刺中猎物,你可以吃;但如果它以宽面击中猎物,则不可吃。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

训练有素的猎犬捕获的猎物,以及被投掷式猎具的锋利尖端击杀的猎物,均可食用。

难词释义
训练有素的猎犬

经过狩猎训练,并会将捕获的猎物留给主人处置的狗。

诵念真主之名

放出猎犬时提念真主。

mi'rad

一种带有锋利尖端和宽阔侧面的猎具。

学者从中得出的启示

学者据此认为,猎人放出训练有素的猎犬时若诵念真主之名,犬所捕获的猎物便可食用;猎犬也可以将猎物杀死。对于mi'rad,区分其击中部位十分重要:猎物若被锋利尖端击中,便可食用;若仅被宽阔侧面击中并因此死亡,则不可食用,因为它是被击打致死,而不是被切割造成的伤口杀死。各法学派也会讨论有关猎兽、诵念真主之名以及死亡原因的条件;这段传述是这些规定的重要依据。

今日启示
  1. 放出训练有素的猎犬时,诵念真主之名。
  2. 确认猎物是如何死亡的:锋利尖端造成的伤口不同于宽阔侧面造成的致命击打。
  3. 食用捕获的猎物之前,先了解符合清真要求的狩猎条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。