Sunan an-Nasa'i,第4264段圣训
由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Adi ibn Hatim传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " مَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِعَرْضِهِ فَهُوَ وَقِيذٌ " . وَسَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَأَخَذَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَإِنَّ أَخْذَهُ ذَكَاتُهُ وَإِنْ كَانَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبٌ آخَرُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَ مَعَهُ فَقَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉告诉我们,引自扎卡里亚,引自沙阿比,引自阿迪·本·哈蒂姆,他说:我曾就使用米拉德(一种投掷武器)狩猎一事请教真主的使者ﷺ。他说:
“如果你是用它的尖端击中猎物,就可以吃;但如果你是用它的宽面击中猎物,那便是被击打致死的(不可食用)。”我又向他请教关于猎犬的事,他说:“当你放出你的猎犬,它捕获了猎物却没有吃,那么你可以吃,因为它的捕获即等同于宰杀。但如果除了你的狗之外还有另一只狗在场,而你担心是它们共同捕获并杀死了猎物,那就不要吃,因为你只为你的狗诵念了真主之名,并未为另一只狗诵念。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
猎物若被锋利的刃口击杀,且猎犬按规定放出,便可以食用。
一种狩猎工具,可用其锋利的一端或宽阔的侧面击中动物。
被击打致死、而非被切割伤致死的动物。
训练有素的猎犬在奉真主之名放出后捕获猎物,猎人便无须亲自宰杀该动物。
学者据此认为,猎物若被 Mi'raḍ 的锋利一端击杀,可以食用;若被其宽阔的侧面击打致死,则不可食用。此外,猎人放出猎犬时应诵念真主之名;若另一只狗也参与捕猎,且死亡原因不明,则不可食用该猎物。各法学派对猎犬的条件、发现猎物尚存活时如何宰杀等细节有不同看法,但都强调诵念真主之名的重要性,并要求避免情况不明。
- 确认猎物是被切割性伤口杀死,而不是被钝力击打致死。
- 放出猎犬时诵念真主之名;若另一只狗也参与捕获,就不要食用该猎物。
- 若无法确定死亡原因,应遵循谨慎原则,不要食用该动物。