狩猎与宰牲书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4286段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " .
翻译
古泰巴告诉我们,莱斯告诉我们,据纳菲厄传述,伊本·欧麦尔说,他亲耳听到安拉的使者ﷺ说:“谁养狗,除非是猎犬或牧畜犬,否则他的善功每天将减少两个基拉特。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
饲养没有公认用途的狗,会使每天的功德减少。
难词释义
猎犬
用于捕捉猎物的狗。
牧畜犬
饲养来守护或驱赶牲畜的狗。
基拉特
一种功德计量单位;此处未说明其确切数量。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,没有公认用途而饲养狗是禁止的,或受到强烈谴责;所提到的例外与狩猎、畜牧等实际需要有关。各法学派也讨论守卫等其他公认需要,并且在具体适用方式上存在分歧。每天功德减少,强调了无故饲养狗的严重性。
今日启示
- 饲养动物应有明确用途,并确保得到适当照料。
- 若不确定某种需要是否属于公认用途,应咨询可信赖的学者。
- 避免仅因习惯或娱乐而饲养狗。