Sunan an-Nasa'i,第4285段圣训
由Sufyan ibn Abi Zuhair传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sufyan ibn Abi Zuhair传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِجِ بْنِ خَالِدٍ السَّعْدِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ خُصَيْفَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ وَفَدَ عَلَيْهِمْ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ الشَّنَائِيُّ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قُلْتُ يَا سُفْيَانُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ .
阿里·本·胡吉尔·本·伊亚斯·本·穆卡提勒·本·穆什马尔吉·本·哈立德·萨阿迪告诉我们,引自伊斯玛仪——即贾法尔之子——引自耶齐德——即胡赛法之子——他说:萨伊布·本·耶齐德告诉我,苏福扬·本·艾比·祖海尔·舍纳伊曾来访他们,并说道:
“真主的使者ﷺ说:‘谁养了一条既不能用于耕种也不能用于畜牧的狗,他每天的善功就会减少一基拉特。’”我说:“苏福扬啊,你亲自从真主的使者ﷺ那里听到这段圣训的吗?”他说:“是的,以这座清真寺的主发誓!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
饲养没有公认用途的狗,会使主人每天失去一部分报酬。
表示报酬的一部分的计量单位;这里没有说明其确切大小。
狗可以提供保护或帮助的实际需要。
学者们从这段传述中推断,没有公认需求而饲养狗是禁止的,主人每天都会因此失去报酬。所提到的需求包括保护农作物和牲畜。各法学学派也讨论其他公认用途,例如狩猎和看守;具体如何适用,因情形而异。经文警告不要在没有用途的情况下饲养狗,但不能据此为虐待动物提供依据。
- 饲养狗时,问问自己:它满足了什么具体且公认的需求?
- 认真对待宗教警示,并始终细心对待动物,不要虐待它们。
- 请教有学识的学者,了解这一规定如何适用于你的情况,例如看守或其他实际需求。