狩猎与宰牲书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4288段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 狩猎与宰牲书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mughaffal传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ زَرْعٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,他说:叶海亚、伊本·阿比·阿迪和穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,引自奥夫,引自哈桑,引自阿卜杜拉·本·穆加法勒,先知ﷺ说:“谁养了狗,除非是用于狩猎、放牧或看护庄稼的狗,否则他每天的报酬将减少一个基拉特。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
饲养狗每天会减少善功,但公认用途除外。
难词释义
qiraat(基拉特)
善功的一种计量单位;圣训提到每天减少一个基拉特。
护卫庄稼的狗
用于保护田地或庄稼的狗。
学者从中得出的启示
学者从中认为,没有公认需要而饲养狗是不受赞许的;所提到的例外适用于有益用途:狩猎、放牧以及保护庄稼。各法学派也讨论其他公认需要,例如看守和协助狩猎;具体适用方式因学派而异。文本警告善功会受损,但并未授权虐待动物。
今日启示
- 只有在确有公认且具体的需要时才饲养狗,并妥善照料它。
- 保护牲畜或庄稼的人可以让狗承担这项工作,同时必须履行照顾动物的责任。
- 若对某种具体需要有疑问,请向所属法学派中可信赖的学者咨询。