Sunan an-Nasa'i,第4352段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ - قَالَ - فَأَلْقَى الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ فَثَابَتْ أَجْسَامُنَا وَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ جَمَلٍ وَأَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ فَمَرَّ تَحْتَهُ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ جَاعُوا فَنَحَرَ رَجُلٌ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ فَسَأَلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ " . قَالَ فَأَخْرَجْنَا مِنْ عَيْنَيْهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةً مِنْ وَدَكٍ وَنَزَلَ فِي حِجَاجِ عَيْنِهِ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ وَكَانَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ جِرَابٌ فِيهِ تَمْرٌ فَكَانَ يُعْطِينَا الْقَبْضَةَ ثُمَّ صَارَ إِلَى التَّمْرَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا .
穆罕默德·本·曼苏尔传述,引自苏福扬,引自阿慕尔,他说:我听贾比尔说:
“真主的使者ﷺ派遣我们三百名骑兵,由阿布·乌拜达·本·贾拉赫率领,去拦截古莱什人的商队。我们在海岸边驻扎时遭遇了严重的饥荒,甚至不得不吃树叶充饥。后来大海冲上来一头被称为‘安巴尔’的巨兽,我们吃了半个月,并用它的油脂涂抹身体,体力得以恢复。阿布·乌拜达取下它的一根肋骨,找来军中最高大的骆驼和最高大的人,让他们从肋骨下穿过。之后众人再次挨饿,一人宰了三峰骆驼;又挨饿,另一人宰了三峰骆驼;再挨饿,又一人宰了三峰骆驼;当还有人想宰时,阿布·乌拜达制止了他。”苏福扬说:阿布·祖拜尔传自贾比尔说:“我们回去询问先知ﷺ,他问:‘你们还有剩的吗?’我们回答说:‘我们从它的眼部取出了若干罐油脂,它的眼眶里能容纳四个人。’当时阿布·乌拜达有一个装着椰枣的皮袋,起初每人给一把,后来减到每人一颗,当连这一颗也没有的时候,我们才深感其珍贵与匮乏之苦。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一头被冲上岸的鲸鱼,在艰难旅途中为饥饿的队伍提供了食物。
先知 ﷺ 派遣三百名圣门弟子,由阿布·欧拜达·伊本·杰拉赫率领,去拦截古莱氏的商队。他们在海岸遭受严重饥饿,直到海浪冲来一头大型海洋动物。
食物短缺时,队伍食用的树叶。
被冲上岸的大型海洋动物的名称;在这段传述中指鲸鱼。
从动物身上取出的脂肪,也被涂抹在身上。
学者从这个故事中得出结论:食用海洋动物是允许的,即使是死亡后被冲上岸的海洋动物也如此;逊尼派四大法学派还讨论了有关物种和具体情形的更多规定。这个故事也说明,领导者应当管理食物储备:阿布·欧拜达停止了反复宰杀骆驼,以免队伍日后陷入更严重的食物短缺。巨大的肋骨和眼窝凸显了这头动物非同寻常的体型。
- 在紧急情况下妥善保存食物,避免浪费,让整个队伍都能继续受益。
- 食物短缺时,领导者应设定明确的限度,并兼顾整个群体的福祉。
- 当他人遭遇饥饿或困境时,利用现有且获准的方式帮助他们。