Sunan an-Nasa'i,第4384段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
- 5他的父亲Kulaybأَبِي
- 6一名男子(姓名未提及)رَجُلٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ الأَضْحَى بِيَوْمَيْنِ نُعْطِي الْجَذَعَتَيْنِ بِالثَّنِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْجَذَعَةَ تُجْزِئُ مَا تُجْزِئُ مِنْهُ الثَّنِيَّةُ " .
穆罕默德·本·阿卜杜勒-阿拉告诉我们说:哈立德告诉我们说:舒阿拜告诉我们,传自阿西姆·本·库莱布,他说:我听我的父亲讲述,传自一位男子,他说:
“在宰牲节前两天,我们与先知ﷺ在一起,当时我们用两只‘贾扎’(幼羊)抵换一只‘萨尼’(成年羊)。于是真主的使者ﷺ说:‘一只贾扎足以替代一只萨尼所起的作用。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在规定的献牲情形下,Jadha'a 可以像 Thaniyya 一样作为有效献牲。
达到较年轻献牲动物年龄阶段的动物;具体年龄因动物种类而异。
达到较成熟年龄阶段、符合献牲资格的动物。
满足作为有效献牲的条件。
学者据此认为,在符合相关条件时,Jadha'a 可以像 Thaniyya 一样作为有效献牲。法学家会按动物种类讨论年龄界限,并将这段传述与其他关于献牲动物的经文一并考量;因此,应遵循所属法学派的相关条件。
- 献牲前,确认动物已达到其种类所要求的年龄。
- 如有疑问,请教熟悉你所属法学派条件的学者。
- 谨慎地履行崇拜,同时顾及先知 ﷺ 所确认的许可空间。