Sunan an-Nasa'i,第4396段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ . قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ . فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا .
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:伊本·乌莱亚告诉我们,他说:艾尤布告诉我们,传自穆罕默德,传自阿纳斯,他说:真主的使者ﷺ在宰牲节说:
“谁在礼拜前宰了牲,就让他重新宰。”这时一个人站起来说:“真主的使者啊!今天是人们渴望吃肉的日子。”他提到了邻居们的贫困状况,真主的使者ﷺ似乎相信了他。那人说:“我有一只‘贾扎’(未满周岁的羊),对我来说它比两只肉羊更珍贵。”于是使者ﷺ给了他特许,但我不知道这特许是否也适用于其他人。随后使者ﷺ转向两只公绵羊,将它们宰了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在开斋节会礼前宰牲献祭,必须重新献祭。
在宰牲节那天,一名男子告诉先知 ﷺ,他的邻居家境贫困,需要肉食。先知 ﷺ 允许他献祭一只幼山羊;阿纳斯不确定这一特殊许可是否也适用于其他人。
古尔邦节的第一天,穆斯林在这一天献祭牲畜。
尚未达到献祭牲畜规定年龄的幼山羊。
学者据此认为,只有在完成节日会礼后,献祭才有效;若有人提前宰牲,就必须重新献祭。没有证据时,不能把给予那名男子的特殊许可推广给所有人。各法学派会讨论献祭具体的时间界限和条件,但都将其有效性与正确的时间相联系。
- 等节日会礼完成后再宰牲,并遵循有效的献祭规定。
- 没有明确证据时,不要把特殊许可当作普遍规定。
- 古尔邦节期间要关怀邻居,并与有需要的人分享肉食。