达哈亚篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4397段圣训

由Abu Burdah ibn Niyar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 达哈亚篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Burdah ibn Niyar传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، أَنَّهُ ذَبَحَ قَبْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي عَنَاقُ جَذَعَةٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْبَحْهَا ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَجِدُ إِلاَّ جَذَعَةً ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَذْبَحَ ‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚向我们传述,引自叶海亚;(另一传述系统)阿姆鲁·本·阿里告诉我们,他说:叶海亚向我们传述,引自叶海亚·本·赛义德,再引自布谢尔·本·耶萨尔,再引自阿布·布尔达·本·尼亚尔:他在先知ﷺ之前宰了牲,先知ﷺ便命令他重新宰。他说:

“我有一只‘贾扎’母山羊,它比两只成年羊更令我喜爱。”先知ﷺ说:“你就宰它吧。”在乌拜杜拉的传述中补充道:他说:“我除了这只‘贾扎’外找不到别的了。”于是先知ﷺ命令他宰了它。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在礼拜前宰牲的人必须重新宰牲;在一种特殊情况下,幼山羊也获准作为献牲。

难词释义
djaz'a

尚未达到成年献牲动物规定年龄的幼羊或幼山羊。

moesinnah

已成年并达到规定年龄的献牲动物。

学者从中得出的启示

学者据此认为,开斋节会礼前宰牲不算教法规定的献牲,因此应在礼拜后重新宰牲。法学家将允许阿布·布尔达宰杀djaz'a与他的特殊情况联系起来;不能据此径直制定一条普遍规则,认为幼山羊对所有人都足够。各法学派对于献牲动物的具体年龄要求及例外情况存在分歧。

今日启示
  1. 安排在开斋节会礼结束后再宰杀献牲。
  2. 提前确认动物符合你所遵循的法学派规定的年龄条件。
  3. 不要自动把传述中的特殊许可当作普遍规则;如有疑问,请教合格的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。