达哈亚篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4422段圣训

由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 达哈亚篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
  4. 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴告诉我们,叶哈雅——即宰克里亚·本·艾比·扎伊达之子——传述,伊本·哈扬——即曼苏尔——传述,阿米尔·本·瓦西莱说:有人问阿里:

“真主的使者ﷺ是否曾私下告诉你一些未告诉众人的事?”阿里勃然大怒,面色通红,说道:“他从未私下告诉我任何未告诉众人的事,只不过有一次我和他在屋里时,他对我说了四句话:‘愿真主诅咒辱骂父母者;愿真主诅咒为非真主而宰牲者;愿真主诅咒庇护罪犯者;愿真主诅咒擅自更改地界者。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 谴责以物配主、咒骂父母、庇护作恶者以及侵越边界。

难词释义
为真主以外者献祭

把献祭作为宗教功修献给真主以外者;这属于以物配主。

庇护罪犯

故意为实施不义或犯罪的人提供住所或保护,使其逃避公正追责。

更改边界标记

非法移动土地边界或所有权标记,以侵占他人的土地。

学者从中得出的启示

学者们从诅咒的表述中推知,这些行为属于重大罪行。把献祭作为崇拜献给真主以外者,属于以物配主。关于父母的警告强调,禁止辱骂或诅咒父母。庇护罪犯是指帮助其逃避合法问责,而不是帮助遭受不义的人。提及边界标记,是在强调禁止非法侵占他人土地。这段圣训没有列出某项具体的法律刑罚;各法学学派会依据更广泛的证据和具体情形来判断个案。

今日启示
  1. 只为真主进行崇拜和献祭,避免把他者当作受崇拜对象的仪式。
  2. 尊敬地对待父母,不要咒骂或辱骂他们。
  3. 不要侵占他人的土地,也不要帮助罪犯逃避公正问责。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。