Sunan an-Nasa'i,第4432段圣训
由Aishah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aishah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ قَالَتْ نَعَمْ أَصَابَ النَّاسَ شِدَّةٌ فَأَحَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُونَ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ قُلْتُ مِمَّ ذَاكَ فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزٍ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,引自阿卜杜·拉赫曼,引自苏福扬,引自阿卜杜·拉赫曼·本·阿比斯,引自其父,他说:
“我去见阿伊莎,问道:‘安拉的使者ﷺ曾禁止在三天后食用宰牲节的肉吗?’她说:‘是的。当时人们遭遇了困境,安拉的使者ﷺ希望富人能以此款待穷人。’接着她说:‘我曾亲眼见到穆罕默德ﷺ的家属在十五天后还在吃羊蹄。’我问:‘这是为什么呢?’她笑了,说道:‘穆罕默德ﷺ的家属直到归真,都未曾连续三天吃饱过有佐餐食物的饼。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
禁止保存献牲肉只是暂时的,目的是让穷人得到食物。
阿伊莎提到,当时人们遭遇艰难时期;先知 ﷺ 希望富人供养穷人。
在献牲节日期间宰牲所得的肉。
所提及的匮乏时期内,保存献牲肉的临时期限。
动物腿的下段;这里指献牲动物的一部分。
古典学者将献牲肉不得保存超过三天的禁令置于物资匮乏的背景下理解:这是一项临时措施,目的是让有需要的人也能得到一部分献牲肉。造成这一规定的情况消失后,人们便可以保存肉并在之后食用。阿伊莎关于先知 ﷺ 生活简朴的描述表明,这项规定并非永久禁止保存肉类。
- 物资匮乏时,要与有需要的人分享食物,即使那是你自己的献牲肉。
- 遵行宗教规定时,应考虑其缘由以及可信学者的解释。
- 如果传述本身说明了缘由,就不要把临时措施推断为永久禁令。