交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4454段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar将其传给了an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ مَا يُبَالِي الرَّجُلُ مِنْ أَيْنَ أَصَابَ الْمَالَ مِنْ حَلاَلٍ أَوْ حَرَامٍ " .
翻译
卡西姆·本·扎卡里亚·本·迪纳尔传述:阿布·达乌德·哈法里告诉我们,引自苏菲扬,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼,引自麦格布里,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“人们将迎来一个时代,那时人将不再在乎自己的财富是来自合法还是非法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 警告人们,不要对收入究竟是合法还是非法漠不关心。
难词释义
合法(halal)
按照伊斯兰教法允许的事物。
非法(haram)
按照伊斯兰教法禁止的事物。
财产
一个人获得的金钱和其他所有物。
学者从中得出的启示
学者们将这句话解读为严厉的警告:对财产来源漠不关心,是道德败坏的征兆,并不意味着可以接受非法收入。伊斯兰法学家依据合法与非法的规则来判断收入;避免通过非法途径获取财产的义务依然有效。
今日启示
- 获得收入或购买物品时,核查资金来源和交易本身是否合法。
- 如有疑问,应咨询有专长的人,不要为了利润而逾越伊斯兰的界限。
- 诚实地记录财务,避免欺诈、利息以及通过不义手段积累财富。