买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2059段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ، لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ أَمِنَ الْحَلاَلِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ ".
翻译
阿丹向我们传述,伊本·艾比·齐卜向我们传述,赛义德·麦格布里向我们传述,他听艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“人们将迎来一个时代,届时人们将不再关心自己所获取的财物究竟是合法的还是非法的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 警告说,人们将不再在意收入究竟是合法还是非法的。
难词释义
合法(halal)
根据伊斯兰教法允许的事物。
非法(haram)
根据伊斯兰教法禁止的事物。
获取
取得或赚取;此处指财产和收入。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这句话是在警告人们不要疏忽有关财产和交易的教法规条。它并不意味着那个时代的所有收入都是非法的;每一笔收入都应根据其获取方式来判断。逊尼派四大法学派都禁止通过依照各自规则属于无效或非法的交易取得收入,并强调穆斯林应当远离这类交易。
今日启示
- 购买、投资或接受工作之前,先确认获取收入的方式是否符合伊斯兰教法。
- 记录收入和支出;对某项交易有疑问时,向可靠的有识之士请教。
- 拒绝被禁止的收入来源,即使它看起来很有经济吸引力。