交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4458段圣训

由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔告诉我们,引自穆罕默德,他说:舒阿拜告诉我们,引自阿里·本·穆德里克,引自阿布·祖尔阿·本·阿姆鲁·本·贾里尔,引自哈拉沙·本·胡尔,引自阿布·扎尔,传述自先知ﷺ说:

“有三类人,在复活日Allah不与他们说话,不看顾他们,也不净化他们,他们将遭受痛苦的刑罚。”Allah的使者ﷺ诵读了这段经文。阿布·扎尔说:“他们真亏折啊!”先知ﷺ说:“(这三类人是):拖曳衣袍者、以假誓推销商品者、以及施恩后责备受施者。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

虚假发誓、炫耀傲慢,以及以赠予之事责难受赠者,都会损害真诚。

难词释义
拖曳衣袍

穿着长到拖在地上的衣服;本文将此与傲慢联系起来。

虚假发誓

明知说谎仍以真主之名发誓;这里是为了让商品更有吸引力、促成销售。

al-mannān(施恩后反复提及者)

赠予他人之后,又提起此事以伤害受赠者,或逼迫对方表示感激的人。

学者从中得出的启示

古典注释家强调,这一警告针对的是傲慢、商业欺诈,以及以令人受伤的方式提起赠予之事。发誓并不能使虚假的商品宣传变得合法;商人必须诚实,并履行自己的承诺。赠予之后责难受赠者,会损害施予者的真诚以及受赠者的尊严。本文将拖曳衣服的描述与傲慢联系起来;法学家也会另外讨论服饰规范以及穿着者的意图。

今日启示
  1. 如实介绍商品,绝不要用发誓来诱使买家购买。
  2. 穿着端庄朴素,避免为了炫耀傲慢而穿衣。
  3. 帮助他人后,不要再要求受助者给予认可或感谢。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。