Sahih al-Bukhari,第34段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqba将其传给了al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
阿卜杜拉·本·阿慕尔传述:先知ﷺ说:
“谁具备以下四种特征,便是纯粹的伪信士;谁具备其中一种特征,便沾染了一种伪信的恶习,直到他将其摒弃为止:受人信托时背信弃义,说话时撒谎,缔约时违约,争辩时放肆无忌。”舒阿拜也通过艾阿迈什传述了此段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
背信、说谎、违背诺言和争执时失去克制,都是伪善的表现。
一个人外在表现与实际行为之间的矛盾;这里指行为上的特征。
一个人与他人订立的郑重协议或承诺。
在争论中越过界限,例如说话不公或出言侮辱。
古典学者解释说,所提到的这些特征是伪善的表现,但仅凭这些特征本身,并不能证明一个人在内心否认信仰。具有这类特征的人,在停止这种行为之前,其行为中带有一部分伪善。因此,重点在于履行托付和约定、诚实说话,以及发生冲突时仍保持公正。
- 遵守约定;若无法履行承诺,应及时告知对方。
- 检查自己所说的话是否真实,即使说谎能带来暂时的好处也不例外。
- 发生冲突时要以事实为依据,不要辱骂他人或作出不公正的指控。