Sunan an-Nasa'i,第4464段圣训
由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Ash'ath将其传给了an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا " .
艾布·阿什阿斯告诉我们,传自哈立德,他说:赛义德——即伊本·艾比·阿鲁巴——告诉我们,传自格塔代,传自萨利赫·艾布·哈利勒,传自阿卜杜拉·本·哈里斯,传自哈基姆·本·希扎姆,他说:真主的使者ﷺ说:“买卖双方在未分离之前皆有选择权。若双方诚实说明,其交易必获吉庆;若双方撒谎隐瞒,其交易的吉庆必被抹去。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诚实与坦诚能为交易带来吉庆。
只要买卖双方尚未分开,他们就有权确认交易或退出交易。
真主赐予的善益,以及交易收益中持久的裨益。
不披露有关所售物品或交易的重要信息。
学者由此指出,买卖双方应当诚实,并公开说明相关瑕疵或条件。双方尚未分开期间所享有的选择权,是他们在这段时间内确认或解除买卖的依据;各法学派会进一步讨论其具体适用方式和条件。关于吉庆消失的警告强调,交易不仅要在法律上有效,也应在道德上值得信赖。
- 出售前,应如实说明瑕疵、限制和相关条件。
- 仔细阅读协议,并给对方机会作出充分知情的选择。
- 选择诚实交易,即使隐瞒信息短期内可能带来更多收益。