Sunan an-Nasa'i,第4465段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金向我们传述,后者是当面诵读而我亲耳听闻的——此措辞出自他——引自伊本·卡西姆,他说:马利克向我传述,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔,真主的使者ﷺ说:“交易双方在尚未分离之前,彼此均享有选择权,除非是附带选择权的买卖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
双方在尚未分开离开之前,都可以解除这笔买卖。
共同订立买卖合同的买方和卖方。
确认买卖或放弃买卖的权利。
买方和卖方约定享有一段特定选择期限的买卖合同。
学者通常将这段传述中的“分开”理解为买方和卖方离开交易地点、彼此分开。各法学派对于这一规则的具体适用,以及双方明确同意买卖或放弃自身权利后选择权是否仍然有效,存在分歧。这里的例外表明,双方也可以约定一个选择期限;在此期间,可以按照双方的约定确认或解除买卖。
- 充分了解价格、货物和条件后,再确认买卖。
- 明确记录双方约定的考虑期限或选择期限,让双方都清楚各自的权利。
- 当对方仍在行使重新考虑买卖的权利时,应公平对待对方。