Sunan an-Nasa'i,第4472段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا " . وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى " مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
古泰拜告诉我们说:莱斯告诉我们,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自真主的使者ﷺ,他说:
“当两人进行买卖时,在彼此分开之前,双方均享有选择权。”另一次他说:“只要他们尚未分开,且未有一方让另一方做出最终决定。若一方让另一方做主,双方据此达成交易,则买卖即告成立;若双方在达成交易后分开,且均未取消交易,则买卖亦告成立。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只要双方仍在一起,就都可以撤销这笔买卖。
买方和卖方确认或撤销已订立买卖的权利。
买卖已经确定,不能再依据这项选择权由一方单独撤销。
古典学者将这项选择权称为 khiyar al-majlis(交易会席选择权):只要买卖双方仍处于同一交易会席中,就可以撤销买卖;但如果一方明确把选择权交给另一方,而另一方接受了买卖,则不在此限。学者们对于该权利是在双方实际分开时终止,还是在要约与承诺完成时即终止,意见不一。沙斐仪学派和罕百里学派通常承认双方分开之前的选择权;哈乃斐学派和马立克学派则更强调要约与承诺完成后合同即具有约束力,同时允许双方约定条件。
- 购买时,应明确约定合同何时成为最终决定。
- 给对方时间从容考虑交易,并在选择权有效期间尊重其撤销决定。
- 诚实地确认约定,让买卖双方清楚交易何时具有约束力。