Sunan an-Nasa'i,第4473段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا " . قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ .
阿慕尔·本·阿里告诉我们说:阿卜杜勒·瓦哈布告诉我们说:我听到叶海亚·本·赛义德说:我听到纳菲厄传述自伊本·欧麦尔,源自真主的使者ﷺ:
“买卖双方在未分离之前,对各自的交易享有选择权,除非双方约定为有条件买卖。”纳菲厄说:“当阿卜杜拉买到一件他喜欢的东西时,他会立即离开卖方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只要买卖双方仍在一起,就可以重新考虑这笔交易。
确认交易或退出交易的权利。
双方离开交易地点,并在身体上彼此分开。
双方约定一段期限或一项条件,以便确认或终止交易。
古典学者从这段传述中推断,双方在仍共同在场期间都有权重新考虑交易。各法学派对于这一权利究竟因身体分离而终止,还是因合同最终订立而终止,意见不一。哈乃斐派、马立克派以及沙斐仪派的一种著名观点强调交易的订立;罕百里派和沙斐仪派的另一种观点则承认该权利持续至双方身体分离。双方也可以明确约定选择条件。
- 在最终敲定交易前,清楚讨论价格、商品状况和各项条件。
- 交易即将完成时,给对方机会,让其从容地重新考虑决定。
- 明确写下双方约定的考虑期限或选择条件,让双方都清楚约定内容。