交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4475段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
翻译
阿里·本·胡杰尔告诉我们,引自伊斯玛仪,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,引自伊本·欧麦尔,他说:真主的使者ﷺ说:“任何两位交易者,在彼此分离之前,交易尚未最终确定,除非是附带选择权的买卖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
除非双方选择立即敲定交易,否则交易要等双方分开后才对他们具有约束力。
难词释义
进行交易的双方
共同达成买卖的卖方和买方。
分开
双方离开议价地点,这标志着共同交易会面的结束。
选择权
双方约定的一项选择,可立即确认或解除交易。
学者从中得出的启示
学者们将此事作为交易会面选择权(khiyār al-majlis)来讨论:只要买卖双方仍在一起,双方任何一方都可以撤销交易,除非他们明确将协议确定为最终协议。各法学派对其适用方式存在分歧:沙斐仪派和罕百里派承认这一选择权;哈乃斐派和马立克派则以不同方式解释这段文本,原则上认为要约和接受完成后,交易即具有约束力。无论如何,这段圣训强调,交易应建立在明确同意和公平条件之上。
今日启示
- 购买时,应明确协议何时最终生效,以及双方约定的考虑期限。
- 给对方充分机会理解条件,并在没有压力的情况下作出决定。
- 清楚记录价格、交付和取消等重要约定,以免产生误解。