Sunan an-Nasa'i,第4476段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakam将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·阿卜杜勒-哈克姆向我们传述,引自舒艾布,引自莱伊斯,引自伊本·哈德,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔:他亲耳听到真主的使者ﷺ说:“任何两位交易者,在彼此分离之前,交易尚未最终确定,除非是已约定选择权的买卖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
除非双方选择提前确认,否则买卖要等双方分开后才最终生效。
共同订立买卖合同的买方和卖方。
双方共同议价的会面结束;法学家讨论了在不同情形下如何判定这一点。
双方中的一方或双方仍可确认或解除买卖的约定。
古典法学家据此认为,买卖订立后,只要买方和卖方仍在一起,便享有选择权。各法学派对“分开”的法律含义及该权利的适用方式存在分歧;按照哈乃斐学派和马立克学派的观点,这并非每笔买卖之后都普遍享有的权利。双方也可以选择提前使买卖具有约束力。
- 购买或出售时,在确认交易前留出时间,充分了解各项条件。
- 明确说明双方是否仍有考虑时间,还是协议立即成为最终协议。
- 公平对待对方,并尊重双方关于解除或确认协议的约定。