交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4489段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自艾尤布,引自穆罕默德,他说:我听到阿布·胡莱赖说:阿布·卡西姆 ﷺ 说:

“谁购买了被蓄奶的牲畜(穆哈拉或穆萨拉),他有三天的选择权。如果他愿意留下,就可以留下;如果他愿意退还,就可以退还,但需附带一沙阿的椰枣,且不可用小麦代替。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

购买了为欺骗买家而被预先停奶的牲畜,买家有三天时间作出决定。

难词释义
Musarrah(蓄奶牲畜)

出售前故意不挤奶,使乳房显得饱满,让买家误以为它产奶很多的牲畜。

Saa‘(萨阿)

一种固定容量单位;圣训规定退还牲畜时以一萨阿椰枣作为补偿。

Khiyār(选择权)

在规定期限内确认交易或解除交易的权利。

学者从中得出的启示

古代学者从这段圣训中推知,故意蓄奶以欺骗买家是禁止的;发现受骗后,买家可以选择留下牲畜,或在三天内退还。圣训规定退还时补偿一萨阿椰枣,而不是小麦。法学家讨论了这种补偿应如何适用;各法学派在具体法律处理上有所不同,但都承认欺骗为禁行,并重视保护受到损害的买家。

今日启示
  1. 购买牲畜时,询问它平常的产奶量,不要只凭饱满的乳房判断。
  2. 如果发现有人故意蓄奶以使交易更具吸引力,应及时协商你解除交易的权利。
  3. 交易达成前,卖家应诚实说明重要缺陷和可能造成误导的情况。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。