交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4487段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Mansur将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自阿布·兹纳德,引自阿拉吉,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:

“你们不要迎上前去与商队交易,也不要捆扎骆驼和羊的乳房。谁若以此方式购买了牲畜,他可享有两种选择权:若愿意,他可以留下;若愿意退还,则可将其退回,但需附带一沙阿椰枣作为补偿。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止市场欺诈,并给予买方考虑时间和选择权。

难词释义
在市场前拦截商贩

在卖家到达市场之前前去找他们,使他们在不了解市场通常价格的情况下出售货物。

捆扎乳房

将乳汁积存在牲畜的乳房中,使其暂时看起来比实际产奶量更高。

一萨阿椰枣

一种固定的椰枣计量单位;据传述,买方退还牲畜时应交付这一数量。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,不得在商贩到达市场前拦截他们、使其遭受不利;故意制造牲畜产奶量很高的假象也属于欺骗。按照文本,买到乳房被故意捆扎的牲畜的人,可以选择留下牲畜或将其退还,并交付一萨阿椰枣。各法学派结合其他传述和法律原则,讨论这一规定的适用方式及具体补偿;核心在于禁止欺骗,并保障当事人获得适当补救的权利。

今日启示
  1. 不要把商品伪装得比实际更好;应如实说明瑕疵和相关信息。
  2. 不要在商贩到达市场前拦截他们,利用他们不了解价格而进行交易。
  3. 如果交易中存在欺骗,应如实说明情况,并为买方提供适当的补救。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。