交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4495段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
翻译
易卜拉欣·本·哈桑告诉我们,他说:哈贾吉告诉我们,他说:伊本·朱莱吉说:艾布·祖拜尔告诉我,他听到贾比尔说:真主的使者ﷺ说:“城镇居民不得替游牧人代售。你们让人们自由交易吧,真主会使他们彼此互为给养。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
城里人不得为了自己的利益,替游牧卖家经手销售。
难词释义
城里人为游牧卖家代售
城里的商人充当来自市场之外者的中间人,例如替对方出售货物并从中获利。
真主通过人们彼此供给生计
人们通过诚信交易和彼此交换来维持生计。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这项禁令旨在保护不了解当地市场及其价格的卖家,避免他们受到损害。各法学派对具体条件和法律后果的看法有所不同,但都强调,不能利用他人的无知进行交易,也不能扰乱市场。让人们自行交易的呼吁,表明应当给公平交换留下空间。
今日启示
- 诚实地向来访卖家说明当地市场价格,不要利用对方不了解行情这一点。
- 只有在卖家同意且过程透明时,才为其代售。
- 让供需公平地相遇,不要人为扰乱价格。