交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4496段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ " .
翻译
古泰巴告诉我们,传自马利克,传自艾布·齐纳德,传自阿拉吉,传自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“你们不要中途拦截商队进行买卖;你们中的一些人不要在他人已达成交易的基础上再行兜售;你们不要虚抬物价;城镇居民不得替游牧人代卖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止欺骗或损害买家的交易做法。
难词释义
在市场外拦截商贩
商贩尚未到达市场、尚不了解市场和通行价格时,就在市场外等候并购买其货物。
人为抬高价格
并无真实购买意图却出价,使他人误以为价格理应更高。
由城里人代游牧人出售
让城里的中间人替来自城外的卖家出售货物,并以妨碍其进入市场或获得公平价格的方式进行。
学者从中得出的启示
古典学者将若干做法列为禁行之事,包括在赶集者到达市场前拦截他们、破坏已经达成的交易、无意购买却抬高价格,以及某些有害的销售中介行为。各法学派分别讨论这些禁令的具体条件和后果;它们共同的宗旨是维护公平交易,防止损害与欺骗。
今日启示
- 购买前先了解市场通行价格,并向卖家提供真实信息。
- 不要虚假出价,也不要为了私利破坏已经谈妥的交易。
- 明确约定交易条件,避免采用损害任何一方的中介方式。