交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4502段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mujahid ibn Musa将其传给了an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

翻译

穆贾希德·本·穆萨向我们传述,他说:伊斯玛仪向我们传述,引自麦阿马尔,引自祖赫里,引自赛义德·本·穆赛叶卜,引自阿布·胡莱赖,他说:安拉的使者ﷺ说:

“城里人不可替乡下人代卖;你们不可恶意抬价;不可在弟兄的交易上竞相压价;不可在弟兄的求婚之上再次求婚;妇女不可要求她的教胞姐妹被休弃,以便倒空她器皿中的食物并取而代之嫁入其家。她只能得到安拉为她前定的份额。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止在交易中欺骗,也禁止破坏他人的关系。

难词释义
城里人替游牧人卖货

城里的中间人接手销售外地人的货物,使那人不亲自在市场上售卖自己的商品。

人为抬高价格

并无购买意图却出价竞买,使别人误以为商品比实际更值钱。

她容器中的东西

一种比喻,指婚姻及与之相关的供养。

学者从中得出的启示

古典学者从这些禁令中指出,交易必须诚实进行,不得通过诱使卖方接受对自己更有利的条件,来干扰已经进行中的买卖谈判。同样,如果另一人的求婚已经获准,或仍在认真商议,就不得向该女子求婚。逊尼派四大法学派都讨论了这类行为的具体条件及其法律后果;核心原则是防止欺骗、伤害和敌意。对女子的警告禁止她故意促使他人的婚姻破裂,以便取而代之。

今日启示
  1. 不要为了人为抬高价格而出价;应诚实表明自己是否有购买意图。
  2. 在相关各方尚未作出决定之前,不要干扰正在进行的买卖谈判或正在认真商议的求婚。
  3. 不要为了自己的利益而设法破坏他人的婚姻;应公平对待他人,让他们安宁。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。