交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4501段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasan将其传给了an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·哈桑告诉我们,他说:哈贾吉·本·穆罕默德告诉我们,他说:伊本·朱莱吉告诉我们,他说:希沙姆·本·哈桑·库尔杜西告诉我们,他听到伊本·西林说:我听到艾布·胡莱赖说:真主的使者ﷺ说:“你们不要中途拦截商队。谁若拦截并购买了货物,待货主抵达市场后,有权选择是否取消交易。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

禁止在商贩到达市场前拦截并购买其货物;卖方有权解除交易。

难词释义
在市场外拦截商贩

在商贩到达市场之前,在市场外寻找并拦下携带货物的商贩。

解除交易的权利

卖方到达市场并能评估情况后,可以撤销这笔买卖。

学者从中得出的启示

古典学者认为,这项禁令是指买方不应在商贩到达市场前拦截他们并购买其货物,尤其是在商贩尚不了解市场价格、因而可能遭受损失时。卖方到达市场后,可以选择确认或解除交易。各法学派对具体条件和后果有所讨论,但都将这一规则与防止欺骗及不公平的价格优势联系起来。

今日启示
  1. 不要在市场外向尚不了解市场通行价格的卖方购买货物。
  2. 若卖方可能因这类购买而受损,应给予其公平的机会,让他到达市场后重新考虑交易。
  3. 应通过公开、公平的交易获利,而不要利用他人不了解市场的情况。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。