交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4512段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Sa'id al-Khudri传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ .
翻译
侯赛因·本·胡赖斯·马尔瓦齐告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自阿塔·本·叶齐德,引自阿布·赛义德·胡德里,他说:“真主的使者ﷺ禁止了两种交易:触摸交易和抛掷交易。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止以触摸或抛掷来决定交易是否成立的买卖方式。
难词释义
Mulamasa(触摸交易)
一种买卖方式:触摸某件商品就使交易生效,买方却无法充分查看或选择商品。
Munabadha(抛掷交易)
一种买卖方式:把商品抛给另一方,并以此举动作为交易完成的标志,没有明确的选择或检查过程。
Gharar(不确定性)
交易中不被允许的不确定因素,例如不清楚具体出售什么商品或交易条件是什么。
学者从中得出的启示
古典学者认为,mulamasa和munabadha属于被禁止的买卖形式,因为买方不充分了解所购商品,也没有通常的机会对商品进行评估。各法学派会根据不确定性的程度和双方是否同意,讨论其具体适用情形;交易必须明确商品和条件,并建立在双方相互同意的基础上。
今日启示
- 交易前清楚说明交付的商品及其价格。
- 让买方有机会查看商品,并在充分了解后作出同意。
- 避免设定这样的交易条件:未经明确同意,仅凭触摸或抛掷等行为就使买卖具有约束力。