Sunan an-Nasa'i,第4528段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Hisham ibn Ammar将其传给了an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ " .
希沙姆·本·阿马尔告诉我们,叶海亚·本·哈姆扎说,绍尔·本·耶齐德说,他听到伊本·朱莱吉转述自阿布·祖拜尔·麦基,后者传自贾比尔·本·阿卜杜拉:真主的使者ﷺ说:“谁出售了果实,随后遭遇天灾绝收,就不应向其兄弟收取分文。”他还说道:“你们中任何人凭什么吞食自己穆斯林兄弟的财物呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因自然灾害而失去已售作物的人,不得要求买方付款。
出售给买方的收成或水果。
摧毁收成或使其无法使用的异常事件。
不正当地取得或使用他人的钱财。
学者据此指出,如果水果在出售后因毁灭性灾害而损失,买方不应承担这项损失。在这种情况下,卖方不得索要已损失收成的货款。法学家会结合收成交付的时间以及双方的约定,讨论这一规则的具体适用方式;基本原则仍是,损害他人而获取不正当利益是禁止的。
- 出售收成时,应明确约定买方从何时起承担损失风险。
- 货物在交付给买方之前因灾害损失,不要索要货款。
- 公平处理收成受损引发的纠纷,寻求不损害任何一方权益的解决办法。