交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4529段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid将其传给了an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ .
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·叶齐德告诉我们,他说:苏福扬向我们传述,引自胡迈德——即艾阿莱吉——引自苏莱曼·本·阿提格,引自贾比尔:先知ﷺ曾废除了因天灾导致的交易。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
歉收或作物受损时,卖方不应轻易把全部损失转嫁给买方。
难词释义
al-jawā’iḥ(自然灾害)
毁坏庄稼的自然灾害,例如风暴或洪水。
作物损失
买方尚未从农产品中获益时,因灾害造成的农产品损失。
学者从中得出的启示
学者们认为,免除自然灾害造成的后果,意味着因灾害而损失的水果,不应要求买方承担全部价款。法学家会结合具体情况讨论这一规定的适用方式,其中包括作物出售或交付的时间。此传述强调,合同应公平履行,特殊的作物损失不应未经考虑就一概转嫁给一方。
今日启示
- 出售水果时,应在收获前明确约定由谁承担风险。
- 发生意外作物损失时,应通过协商寻求公平解决方案,而不是自动让买方承担损失。
- 发生争议时,应核查合同约定,并向有资历的学者咨询适用规则。