交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4535段圣训
由Rafi ibn Khadij传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Rafi ibn Khadij传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ .
翻译
古泰巴·本·赛义德告诉我们,他说:艾布·艾哈瓦斯向我们传述,引自塔里克,引自赛义德·本·穆赛叶卜,引自拉菲·本·赫迪季,他说:“真主的使者ﷺ禁止了‘穆哈盖莱’和‘穆扎巴纳’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 禁止了两种对价不平等或不确定的农业交易。
难词释义
穆哈卡拉(Muhaqala)
一种被禁止的交换:以田间尚未收割的谷物换取固定数量的谷物。
穆扎巴纳(Muzabana)
以树上尚未采摘的果实换取固定数量的已采摘果实,但实际收成的数量并不确定。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,应避免数量不确定或对价不明确的买卖。穆哈卡拉和穆扎巴纳的具体界定涉及法学细节;各法学派会结合买卖规则、收成风险和加拉尔(不确定性)加以讨论。这项禁令旨在保护交易双方,避免争端和不公平的结果。
今日启示
- 交易前应明确约定双方各自交付和获得什么。
- 避免收成数量或品质不明确的交换。
- 若对农业合同有疑问,应向熟悉伊斯兰商业规则的人请教。