交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4533段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ziyad ibn Ayyub将其传给了an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

翻译

齐亚德·本·艾尤布告诉我,他说:伊本·乌莱耶向我们传述,他说:艾尤布向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,他说:真主的使者ﷺ禁止了穆扎巴奈交易。所谓穆扎巴奈,就是以定量的干枣购买椰树顶上的鲜枣;若鲜枣多于定量,则归我所有;若少于定量,则由我承担损失。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

由于椰枣的数量不确定,穆扎巴纳交易被禁止。

难词释义
穆扎巴纳

一种交换:出售仍挂在椰枣树上的椰枣,以换取定量的干椰枣。

加拉尔

交易中的不确定性,例如数量或最终收益不确定。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,交易数量不确定且结果对双方不平等的买卖是被禁止的。逊尼派四大法学派均禁止穆扎巴纳;此外,它们也讨论依据其他独立文本而设的有限例外,例如满足相关条件时获准的阿拉亚交易。

今日启示
  1. 交易前应明确约定交付物的数量和质量。
  2. 避免订立让一方从不确定的收益中获利、却让另一方承担损失的协议。
  3. 若对商业合同存疑,应向熟悉伊斯兰商业规则的人士咨询。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。