交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4567段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا " .
翻译
古泰巴·本·赛义德告诉我们,传自马利克,传自穆萨·本·艾比·塔米姆,传自赛义德·本·叶萨尔,传自艾布·胡莱赖,真主的使者ﷺ说:“第纳尔换第纳尔,迪拉姆换迪拉姆,两者之间不得有任何差额。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
同种第纳尔和迪尔哈姆交换时,必须等量交换,不得有差额。
难词释义
第纳尔
曾用作支付手段的金币。
迪尔哈姆
曾用作支付手段的银币。
不得有差额
交换同一种货币时,任何一方都不得比另一方多收。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,以黄金换黄金、以白银换白银时,数量必须相等,而且交换必须当场完成。逊尼派四大法学派在利巴(高利贷或不当增益)和货币兑换的相关规定中讨论这些规则;现代支付工具以及这些规则如何适用于不同种类货币,法学著作还会作进一步阐述。
今日启示
- 不要用黄金换取更多黄金;交换同一种货币时,数量应保持相等。
- 兑换货币时,应确认适用于同种和不同种货币的规则。
- 事先明确金融交易的条件,避免订立导致利巴的约定。