交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4569段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3他的父亲Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏

翻译

瓦绥勒·本·阿卜杜·艾阿拉告诉我们,他说:穆罕默德·本·富代勒向我们传述,引自其父,引自伊本·艾比·努阿姆,引自艾布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“金换金,必须等重、等量;银换银,必须等重、等量。谁多给或多要,确已犯了利息之罪。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

黄金与白银交换时,重量和数量必须相等。

难词释义
利巴

某些交易中被禁止的利息或不正当的增额。

以重量换重量

黄金换黄金或白银换白银时,若为即时交换,重量必须相等。

学者从中得出的启示

古典学者据此推论,黄金与黄金、白银与白银进行即时交换时,数量必须相等,任何多出的部分都属于利巴。四大逊尼法学派还讨论了延期交付的规则,以及这些规则对其他商品的适用;具体细节各有不同,但同类贵金属等量交换是一项明确原则。

今日启示
  1. 若将黄金或白银直接换成同一种金属,请确认双方数量相等。
  2. 进行贵金属交易时,应事先明确约定数量和条件。
  3. 在订立涉及黄金、白银或利息的金融安排前,请咨询具备资质的宗教专家。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。