Sunan an-Nasa'i,第4592段圣训
由Suwayd ibn Qays传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Suwayd ibn Qays传述
传述内容
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
叶尔孤白·本·易卜拉欣告诉我们,他说:阿卜杜·拉赫曼告诉我们,引自苏福扬,引自西马克,引自苏韦德·本·盖斯,他说:
“我和麦赫拉法·阿卜迪从哈杰尔运来了一些布料。当时我们在米纳,真主的使者ﷺ来到我们这里,旁边有一个按酬劳称重的人。使者ﷺ向我们买了一条裤子,然后对那个称重的人说:‘你称吧,要多给一些。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 称重时会额外多给一些,以示慷慨。
阿拉伯半岛东部的一个地方,以作为贸易货物的来源地而闻名。
准确称量,并在结算时额外添上一点。
称重者因提供这项服务而获得报酬。
学者据此认为,可以为称重者的劳动支付报酬;买卖双方也应谨慎对待度量衡。劝人慷慨多给,强调的是良好礼节与慷慨,并不意味着卖方有义务交付超过约定的数量。各法学派都承认公平计量和履行约定数量的重要性。
- 公平地称量和计量货物,并确认交付了约定的数量。
- 适当时可额外多给一点以示慷慨,但不要违背约定或侵犯他人的权利。
- 公平支付专业人员的劳动报酬,例如称重和计量。