交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4591段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي .
翻译
穆罕默德·本·曼苏尔和穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·叶齐德向我们传述,引自苏福扬,引自米斯阿尔,引自穆哈里布·本·迪萨尔,引自贾比尔,他说:“真主的使者ﷺ偿还了欠我的债务,并且还额外多给了我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 偿还了他欠贾比尔的债,并额外多给了一些。
难词释义
他偿还了欠我的款项
先知 ﷺ 履行了对贾比尔所负的财务义务。
他还额外多给了我一些
他还债时额外给了一些,但原文没有说这是事先约定的条件。
学者从中得出的启示
学者由此认为,债务人在还债时可以自愿给出更好的偿还物或额外给予一些,只要这项利益并非事先作为贷款条件约定。逊尼派四大法学派都禁止把利益设为贷款条件;偿还债务时自愿表达慷慨则不在此禁令之内。
今日启示
- 及时并全额偿还债务。
- 还债时可以自愿额外给予,但不要事先把它约定为条件。
- 处理财务约定时要慷慨,并尊重对方的权利。