交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4595段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
翻译
穆罕默德·本·萨拉迈和哈里斯·本·米斯金向我们传述,后者是他人诵读而他亲耳听闻的;经由伊本·卡西姆,传自马利克,再传自纳菲厄,最后由伊本·欧麦尔传述:他说,安拉的使者ﷺ说:“谁购买了食物,在未完全接收之前不得转卖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
购买食物的人,应在实际取得并占有之后才能转售。
难词释义
食物
用于购买和交易的食品。
取得并占有
实际取得所购商品,使其归自己占有或支配。
学者从中得出的启示
古典学者从这段圣训中推知,买方在取得并占有食物之前,不得将其转售。法学家对于这条规则的确切适用范围以及取得占有的方式存在不同意见。四大逊尼法学派均认可禁止在取得占有之前转售;此规则是否适用于其他商品,以及所要求的取得占有方式,则由各法学派进一步阐释。
今日启示
- 所购商品应在实际取得并占有之后再转售。
- 交易时应明确约定所有权和实际支配权何时转移。
- 转售之前,确认商品确已交付给你。