交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4615段圣训

由Abdullah ibn Abi Awfa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abdullah ibn Abi Awfa传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، - وَقَالَ مَرَّةً عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ مَرَّةً مُحَمَّدٌ - قَالَ تَمَارَى أَبُو بُرْدَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ فِي السَّلَمِ فَأَرْسَلُونِي إِلَى ابْنِ أَبِي أَوْفَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُسْلِمُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَعَلَى عَهْدِ عُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ مَا نُرَى عِنْدَهُمْ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ أَبْزَى فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

翻译

马哈茂德·本·盖兰告诉我们,他说:阿布·达乌德告诉我们,他说:舒阿巴告诉我们,他说:伊本·阿比·穆贾利德——有时传述者称他为阿卜杜拉,有时又称他为穆罕默德——告诉我们说:

“阿布·布尔达和阿卜杜拉·本·沙达德就‘萨拉姆’(预购)交易发生了争论,于是他们派我去请教伊本·阿比·奥法。我询问了他,他回答说:‘在Allah的使者ﷺ时代,以及阿布·伯克尔和欧麦尔时代,我们曾对小麦、大麦、葡萄干和椰枣进行预购交易,将货款预付给那些当时手中并无现货的人。’我又去请教了伊本·阿布扎,他也作了同样的回答。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

允许先付款、以后交付商品,即使无法确认商品是否有库存也可以。

难词释义
萨拉姆(Salam)

一种买卖合同:买方先付款,卖方随后交付约定的商品。

预付款

在商品交付之前支付的款项。

学者从中得出的启示

学者据此认为,萨拉姆交易是允许的,而且订立合同时卖方不必已经拥有该商品。不过,萨拉姆的条件必须明确规定商品种类、数量和交付时间等内容,以避免纠纷和不确定性。逊尼派四大法学派都承认萨拉姆是一种允许的交易方式,并对有效合同另有具体条件。

今日启示
  1. 对于预付款订单,应以书面形式明确商品种类、数量和最迟交货日期。
  2. 核实卖方是否可靠,并明确约定未能交货时的处理办法。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。