Sunan an-Nasa'i,第4630段圣训
由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Amr传述
传述内容
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
齐亚德·本·艾尤布告诉我们,他说:伊本·阿莱亚告诉我们,他说:艾尤布告诉我们,他说:阿慕尔·本·舒艾布告诉我们,他说:我父亲告诉我,引自他的父亲,直至提到阿卜杜拉·本·阿慕尔,他说:真主的使者ﷺ说:“借贷与买卖不得捆绑,一笔交易中不得附带两个条件,未承担风险之物不得获利。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
借贷不得带来额外的销售利益,获利则须承担相应责任。
使借贷以销售为条件,例如只有借款人也从放贷者处购买某物时才提供贷款。
加入多项条款,使价格或义务变得含糊,或对其中一方造成不公平的不利影响。
对某物索取利润,却不承担与所有权及责任相伴的风险。
学者由此推知,不应把借贷当作从借款人那里获取额外利益的手段。关于条件的规则提醒人们警惕会使交易不确定或不公平的条款;法学家会根据这些条件的内容及其后果,判断具体条款是否有效。最后一条规则与一项原则相关:取得利润的权利,与承担风险和责任相联系。各法学派在有关买卖、借贷和交易条件的教义中,讨论这些规则的适用范围及例外。
- 不要把贷款与购买行为或给放贷者的其他利益挂钩。
- 销售前应明确约定价格、条件和各方责任。
- 不要在未承担所售商品相应责任的情况下索取利润。