交易书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第4629段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5他的父亲Shu'aybأَبِيهِ
- 6他的祖父جَدِّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ .
翻译
伊斯玛仪·本·麦斯欧德向我们传述,引自哈立德,引自侯赛因·穆阿利姆,引自阿慕尔·本·舒艾布,引自其父,引自其祖父:真主的使者ﷺ禁止借贷与买卖相结合的交易、禁止在一笔买卖中附加两个条件、并禁止在未承担风险的情况下获利。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
买卖不得包含隐蔽的借贷、含糊的条件,或不承担风险却获取的利润。
难词释义
将借贷与买卖结合
使借贷以买卖为条件,从而让借贷影响买卖的结果或条款。
一次买卖中附加两项条件
以使协议含糊或相互矛盾的方式,将多项条件附加于同一笔交易。
从未承担风险的物品中获利
在不对所售商品承担责任或风险的情况下索取利润。
学者从中得出的启示
古典学者将禁止把借贷与买卖捆绑,解释为防止贷款人从贷款中获得利益。法学家根据条件的内容及其后果加以讨论:使交易含糊不清或带来不允许之利益的条件,均不可接受。关于利润与风险的论述强调,取得商业利润的权利与对商品承担责任有关;具体如何适用,取决于合同类型和实际情况。
今日启示
- 借贷与买卖应分别、透明地约定;不要把买卖带来的利益与借贷挂钩。
- 确保交易的所有条件清楚、彼此一致,并且事先已明确告知。
- 不要在未承担与你在买卖中的角色相应的责任和风险时,从商品中获利。