交易书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第4637段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 交易书
سنن النسائي
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿里·本·胡杰尔告诉我们说:萨阿丹·本·叶海亚告诉我们,传自扎卡里亚,传自阿米尔,传自贾比尔·本·阿卜杜拉,他说:

“我曾与先知ﷺ一同旅行,我的骆驼疲惫不堪,我本想将其放生。这时,真主的使者ﷺ赶上了我,为它做了祈祷并拍了拍它,于是它以前所未有的速度奔跑起来。使者ﷺ说:‘以一个欧基亚卖给我吧。’我说:‘不。’使者ﷺ又说:‘卖给我吧。’我便以一个欧基亚的价格将骆驼卖给了他,但我提出了一个条件,即允许我骑乘它直到麦地那。当我们抵达麦地那时,我将骆驼牵到他面前并收取了价款,然后转身离开。随后他派人叫住我,说道:‘你以为我和你讨价还价是为了夺取你的骆驼吗?把你的骆驼和银币都拿回去吧!’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

贾比尔卖掉骆驼时约定自己可以继续骑乘,随后先知 ﷺ 又把骆驼还给了他。

难词释义
乌基亚

一种历史上的白银重量单位;这里指约定的价格。

条件

附加在买卖中的约定;贾比尔获准继续骑骆驼,直到抵达麦地那。

迪尔汗

曾用作支付手段的银币。

学者从中得出的启示

学者据此指出,买卖双方可以约定明确的条件,例如卖方在一段时间内继续使用已经卖出的牲畜。该条件必须清楚且得到双方认可,买卖双方都应遵守。先知 ﷺ 慷慨地归还骆驼和迪尔汗,也表明他在这笔交易中并非为了个人利益。

今日启示
  1. 买卖时要明确列出所有条件,即使买方会暂时使用所买的物品也不例外。
  2. 遵守约定的价格和条件;不要采取损害另一方利益的做法。
  3. 在力所能及的情况下,于财务约定中秉持慷慨与良好品行。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。