Sunan an-Nasa'i,第4449段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsi将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Ammatihعَمَّتِهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ " .
乌拜杜拉·本·赛义德·阿布·库达迈·萨拉赫西告诉我们,他说:叶海亚·本·赛义德告诉我们,引自苏福扬,引自曼苏尔,引自阿马拉·本·欧麦尔,引自他的姑母,引自阿伊莎,她说:真主的使者ﷺ说:“一个人所吃的食物中,最美好、最洁净的莫过于自己亲手挣得的;一个人的子女及其财富,亦属于他的劳动所得。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
通过正当(清真)方式亲自劳动所得的收入是好的;子女也被视为一个人所获得的成果之一。
一个人通过工作或努力获得的东西;此处也将子女视为一个人所得的一部分。
这表明父母与子女之间有特殊的关系,以及由此产生的权利和责任。
学者们据此指出,只要收入是合法的,劳动和供养生活就是一种受尊重的谋生方式。关于子女的表述支持这样一种观点:在公认的条件下,父母可以从子女的财产中取用;法学家也讨论了相关界限,例如避免造成伤害和不公。此表述鼓励自立,但并不责备需要帮助的人。
- 选择合法的工作和收入来源,并公平对待顾客和同事。
- 珍视自己的努力;需要帮助时,也不必羞于求助。
- 照顾子女并尊重他们的财产;只取用伊斯兰教法允许的部分。